Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Wardan, che ha detto: Ci ha narrato Burd ibn Sinan, Abu al-Ala', da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Ho bussato alla porta mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava compiendo una preghiera volontaria. La porta si trovava in direzione della Qiblah, così egli si spostò verso destra o verso sinistra, aprì la porta e poi tornò al suo posto di preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una preghiera volontaria, il Profeta ﷺ aprì la porta e tornò al luogo di preghiera.
Una preghiera non obbligatoria, compiuta come atto di culto.
La direzione della preghiera verso la Kaʿbah, alla Mecca.
Il posto in cui una persona si mette in piedi per pregare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante una preghiera volontaria può essere consentito un movimento limitato e mirato, come aprire una porta e poi tornare al luogo di preghiera. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si spostò a destra o a sinistra; non concede un’autorizzazione generale a compiere movimenti ampi o superflui. I giuristi valutano gli effetti dei movimenti sulla preghiera in base alla loro entità, alla ragione e alle circostanze.
- Limita i movimenti durante la preghiera a ciò che è necessario, poi torna con calma al tuo posto.
- Compi le azioni pratiche con attenzione, così da non interrompere inutilmente la preghiera.
- Studia con cura le regole sui movimenti nella preghiera e non dedurre da un solo esempio un’autorizzazione illimitata.
Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ interagì con una bambina durante la preghiera e la depose mentre si chinava.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nella stessa trattazione delle azioni compiute durante la preghiera e aiuta a inquadrare il tema in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.