Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1210

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Auf, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di errore nella preghiera, gli uomini pronunciano il tasbih e le donne battono le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Pronunciare parole che esaltano Allah, come «Subhanallah».

Battere le mani

Far incontrare i palmi delle mani per segnalare all’imam un errore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli uomini richiamino l’imam su un errore pronunciando il tasbih, mentre le donne lo facciano battendo le mani. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pratica, ma considerano la trasmissione una guida per l’etichetta della preghiera in congregazione. Si tratta di un’indicazione pratica da seguire durante la preghiera, non di un sostituto delle norme per rimediare a un errore nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara il modo appropriato per richiamare l’imam su un errore durante la preghiera.
  2. Fai una segnalazione breve e rispettosa, così da preservare la calma e la concentrazione nella preghiera.
  3. In caso di errore nella preghiera, segui le norme previste per rimediare e, se hai dubbi, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.