Sunan an-Nasa'i, hadith 1211
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Al-Mughira, da Al-Harith Al-Ukli, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, che disse: Ci ha narrato Abdullah ibn Nujayy, da Ali, il quale disse: Avevo un momento prestabilito in cui mi recavo dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando arrivavo, chiedevo il permesso di entrare; se lo trovavo in preghiera, lui si schiariva la voce e io entravo; se invece lo trovavo libero, mi dava il permesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alì chiese il permesso di entrare e durante la preghiera ricevette un segnale concordato.
Annunciare prima l'intenzione di entrare e attendere il consenso.
Fare un rumore per segnalare la propria presenza.
Gli studiosi possono ricavare dalla pratica descritta alcune regole di buona educazione: anche con una persona con cui si ha confidenza, bisogna rispettarne la riservatezza e attendere il permesso. Poiché questa trasmissione è debole, qui schiarirsi la gola non vale come norma religiosa autonoma. Il principio più ampio di chiedere il permesso è sostenuto da trasmissioni solide; i giuristi ne discutono i dettagli nell'ambito delle regole generali sull'ingresso e sulla riservatezza.
- Bussate o annunciate il vostro arrivo e attendete un invito chiaro prima di entrare.
- Rispettate la preghiera e lo spazio personale altrui; non entrate senza permesso solo perché conoscete bene qualcuno.
- Usate un segnale concordato solo se l'altra persona ha acconsentito.
Questa trasmissione Sahih tratta del guardare abusivamente all'interno e sottolinea che la riservatezza degli abitanti è protetta.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive una visita e mostra che avere riguardo per chi ospita e per il suo permesso fa parte della buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.