Sunan an-Nasa'i, hadith 1212
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي .
Mi ha informato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ayyash, da Mughira, da Al-Harith al-Ukli, da Ibn Nujayy, che ha detto: Ha detto Ali:
«Avevo due momenti speciali per far visita al Messaggero di Allah ﷺ: uno di notte e uno durante il giorno. Quando entravo di notte, lui si schiariva la voce per segnalarmi di entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di notte, Ali capiva da un colpo di tosse che poteva entrare.
Momenti concordati o consueti in cui Ali faceva visita al Profeta ﷺ.
Emise un colpo di tosse come segnale riconoscibile della propria presenza.
Accedere a una casa o a una stanza dopo aver segnalato la propria presenza.
Gli studiosi possono trarre dalla pratica descritta un esempio di annuncio cortese del proprio arrivo e di rispetto della riservatezza altrui. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa tradizione non può, da sola, stabilire un obbligo o un divieto religioso. La regola generale di chiedere il permesso è confermata da tradizioni autentiche; le scuole giuridiche trattano il chiedere il permesso e l’evitare di entrare senza preavviso nell’ambito delle norme sulle visite e sulla riservatezza.
- Quando fai visita, annuncia con calma la tua presenza e aspetta il permesso.
- Rispetta la riservatezza altrui, soprattutto nei momenti in cui la persona ha bisogno di riposare o stare in solitudine.
- Non considerare una tradizione debole una prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.