Sunan an-Nasa'i, hadith 1219
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaḥyā ibn Saʿīd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ismāʿīl ibn Abī Khālid, il quale ha detto: Mi ha raccontato al-Ḥārith ibn Shubayl, da Abū ʿAmr al-Shaybānī, da Zayd ibn Arqam, il quale ha detto:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, l'uomo era solito parlare con il suo compagno durante la preghiera per qualche necessità, finché non fu rivelato questo versetto: {Custodite le orazioni e l'orazione mediana e state in piedi davanti ad Allah con devozione}. Allora ci fu ordinato di tacere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, parlare fu sostituito dal rimanere in silenzio e in obbedienza.
Una preghiera obbligatoria a cui è attribuita particolare importanza; nella traduzione citata è identificata con la preghiera dell’asr.
Rimanere in piedi durante la preghiera con riverenza e attenzione ad Allah.
Non parlare con gli altri durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera non è consentito conversare normalmente con gli altri. Collegano questa norma all’ordine di stare in obbedienza davanti ad Allah e considerano la rivelazione come la fine della precedente consuetudine di parlare durante la preghiera. Le scuole giuridiche discutono inoltre quali parole invalidino la preghiera e come valutare gli errori a questo riguardo; i dettagli di tali norme variano da una scuola all’altra.
- Mantieni la concentrazione durante la preghiera ed evita di conversare con gli altri.
- Se durante la preghiera hai bisogno di qualcosa, non usare parole ordinarie per chiederlo a un’altra persona.
- Studia attentamente le norme della preghiera, così saprai come comportarti in caso di errore.
Questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ corresse un compagno che aveva parlato durante la preghiera, chiarendo così la norma sul parlare mentre si prega.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud riferisce di un saluto che i compagni usavano durante la preghiera e spiega che, dopo aver ricevuto istruzioni, adottarono una formula diversa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.