Sunan an-Nasa'i, hadith 1220
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, il quale ha detto: Ci hanno trasmesso Ibn Abi Ghaniyya —il cui nome è Yahya ibn Abd al-Malik— e al-Qasim ibn Yazid al-Jarmi, da Sufyan, da az-Zubayr ibn Adi, da Kulthum, da Abdullah ibn Mas'ud —e questo è il hadith di al-Qasim—, il quale disse:
«Ero solito recarmi dal Profeta ﷺ mentre stava pregando e lo salutavo con il salam, ed egli mi rispondeva al saluto. Poi andai da lui e lo salutai mentre pregava, ma non mi rispose. Quando concluse la preghiera con il taslim, indicò i presenti e disse: “Allah, Onnipotente e Maestoso, ha stabilito nuove disposizioni per la preghiera: che non parliate in essa se non con il ricordo di Allah e con ciò che vi è appropriato, e che stiate dinanzi ad Allah in devota obbedienza”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, al saluto consueto non si risponde a parole.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Essere in obbedienza reverente e attenti ad Allah.
Il saluto islamico di pace, pronunciato come forma di saluto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non sono consentite le conversazioni ordinarie e che non si risponde a un saluto con parole pronunciate. La precedente consuetudine di rispondere al salaam durante la preghiera fu sostituita dalla regola insegnata qui dal Profeta ﷺ. Restano appropriate le parole che fanno parte della preghiera, come il ricordo di Allah. Le scuole giuridiche discutono separatamente come rispondere a un saluto senza parlare, per esempio con un gesto.
- Durante la preghiera non rispondere a un saluto parlando; mantieni l'attenzione rivolta ad Allah.
- Insegna con calma ai bambini e ai nuovi musulmani quali parole sono appropriate durante la preghiera e quali no.
- Prega con attenzione e reverenza, limitando le parole alla preghiera e al ricordo di Allah.
Anche questa tradizione di Ibn Mas'ud riferisce che i Compagni salutavano il Profeta ﷺ durante la preghiera e che il modo di comportarsi riguardo al salaam cambiò.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mu'awiya ibn al-Hakam racconta di aver parlato durante la preghiera e di come il Profeta ﷺ gli insegnò; ciò chiarisce che le conversazioni ordinarie non appartengono alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.