Sunan an-Nasa'i, hadith 1221
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Asim, da Abu Wa'il, da Ibn Mas'ud, che disse: Eravamo soliti salutare il Profeta ﷺ ed egli ci restituiva il saluto, finché non tornammo dalla terra d'Etiopia. Lo salutai, ma non mi rispose; ciò mi colmò di preoccupazione e ansia. Mi sedetti ad attendere e, quando terminò la preghiera, disse:
«In verità Allah, l'Onnipotente e Maestoso, dispone del Suo comando come vuole, e ha disposto che non si parli durante la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera non si parla, nemmeno per rispondere a un saluto.
Dopo il ritorno del Profeta ﷺ dall’Abissinia, Ibn Masʿūd lo salutò mentre era in preghiera. Quando il Profeta ﷺ non ricambiò il saluto, al termine della preghiera spiegò che parlare durante la preghiera non è consentito.
Il saluto islamico con cui si augurano a qualcuno pace e benessere.
Il nome storico della regione in cui si era rifugiato un gruppo di Compagni.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che durante la preghiera non è consentito parlare normalmente e che, in quel momento, non si ricambia un salām a voce. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che la norma era cambiata: ciò che prima era permesso durante la preghiera in seguito fu vietato. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise del parlare intenzionalmente o per errore, ma assumono come principio il rispetto della preghiera e l’astensione dalle conversazioni ordinarie.
- Non rispondere a un saluto a voce parlando normalmente mentre sei in preghiera.
- Metti via il telefono ed evita le conversazioni non appena inizi la preghiera.
- Se non sai perché qualcuno non risponde durante la preghiera, aspetta che sia terminata prima di chiederglielo.
Questa trasmissione si trova vicino a questo racconto e tratta anch’essa la regola secondo cui parlare non si addice alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1220 (Sahih)Questa trasmissione collegata, dello stesso capitolo, sostiene la spiegazione sull’astenersi dal parlare normalmente durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.