Sunan an-Nasa'i, hadith 1227
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Ubaydullahlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Ci ha informato Sulaiman ibn Ubaid Allah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, che udì Abu Salamah narrare da Abu Hurairah che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del Dhuhr con due rak'ah e poi diede il salam. Dissero allora:
«La preghiera è stata accorciata?». Egli si alzò, pregò altre due rak'ah e diede il salam; poi eseguì due prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un errore nel conteggio delle raka'at, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì due prostrazioni.
Unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l'inchino e la prostrazione.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
I due atti di sujud compiuti qui per correggere l'errore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di errore nel conteggio delle raka'at, si può completare la preghiera recitando quelle mancanti e poi compiere le prostrazioni di distrazione. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli delle regole e sul momento del sujud al-sahw; questa trasmissione descrive che il Profeta ﷺ lo compì dopo il taslim.
- Se commetti un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: correggila secondo le regole del sujud al-sahw.
- Se hai dubbi sul numero di raka'at recitate, dopo la preghiera chiedi a una persona esperta quale regola si applica nella tua scuola giuridica.
- Impara le regole del sujud al-sahw prima di averne bisogno, così potrai correggere un errore con calma.
Anche questa trasmissione menziona che il Profeta ﷺ fece il taslim dopo due raka'at e poi completò la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione con isnad sahih descrive il completamento di una preghiera da parte del Profeta ﷺ dopo un errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.