Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1231

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathmah lo informò che gli era giunta notizia che il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'ah e Dhu al-Shimalain gli disse qualcosa di simile. Ibn Shihab disse: Sa'id bin al-Musayyab mi ha informato di questo racconto da parte di Abu Hurairah. E mi hanno anche informato di ciò Abu Salamah bin Abdur Rahman, Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith e Ubaidullah bin Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma il racconto delle due rakaʿāt e di Dhu al-Shimalain.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Dhu al-Shimalain

Il nome del Compagno che si rivolse al Profeta ﷺ dopo che questi aveva pregato due rakaʿāt.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nella discussione sulle dimenticanze durante la preghiera e sul sujud as-sahw, le prosternazioni compiute per correggere un errore. La tradizione non riporta qui tutti i passaggi della correzione; perciò i giuristi la mettono in relazione con le versioni più dettagliate dello stesso episodio. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni particolari riguardo a quando e come compiere il sujud as-sahw.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti trovi in difficoltà, segui le spiegazioni affidabili sul sujud as-sahw e, se necessario, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Chi nota un errore può segnalarlo con rispetto e chiarezza.
  3. Prima di ricavare norme precise sulla preghiera da resoconti brevi, confrontali con tradizioni più dettagliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.