Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1232

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da 'Uqayl, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Sa'id, Abu Salama, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman e Ibn Abi Hathma, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non si prostrò quel giorno né prima del salam né dopo di esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quel giorno il Profeta ﷺ non compì prostrazioni né prima né dopo il salām.

Spiegazione dei termini difficili
prostrazione

L’atto di appoggiare la fronte a terra durante la preghiera; qui si intendono le prostrazioni del sujūd al-sahw.

salām

Il saluto finale di pace con cui termina la preghiera.

sujūd al-sahw

Le prostrazioni compiute per rimediare a una dimenticanza o a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa narrazione insieme ai resoconti relativi all’episodio a cui si riferisce. La formulazione riporta che quel giorno non furono compiute prostrazioni prima né dopo il salām; non nega in generale il sujūd al-sahw. Le scuole giuridiche divergono sul momento delle prostrazioni nei diversi tipi di errore e fondano le proprie norme sull’insieme delle narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare da un singolo resoconto una regola immediata per ogni forma di dimenticanza nella preghiera; considera insieme le narrazioni.
  2. Apprendi le norme sul sujūd al-sahw basandoti su conoscenze affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
  3. Se noti un errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui la modalità di correzione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.