Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1233

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Yazid ibn Abi Habib, da Ja'far ibn Rabi'ah, da 'Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ compì due prostrazioni dopo il salam nel giorno di Dhu al-Yadayn.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì due prostrazioni dopo il salām.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne nel giorno di Dhū l-Yadayn, quando il Profeta ﷺ, dopo un errore nella preghiera, pronunciò il salām e poi compì due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū l-Yadayn

Il soprannome del Compagno coinvolto nel noto episodio di un errore durante la preghiera.

Sujūd al-sahw

Le due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Salām

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, in alcuni casi, il sujūd al-sahw si compie dopo il salām. La tradizione descrive una situazione specifica; le scuole giuridiche discutono, sulla base di più tradizioni, quando le prostrazioni vadano compiute prima o dopo il salām.

Lezioni per oggi
  1. Se commetti un errore nella preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole del sujūd al-sahw.
  2. Impara, seguendo la spiegazione di uno studioso affidabile, quando compiere le prostrazioni prima o dopo il salām.
  3. Un errore umano nella preghiera può essere corretto con gli atti prescritti a questo scopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.