Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1236

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah an-Naysaburi, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, dicendo: Mi ha informato Ash'ath, da Muhammad ibn Sirin, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ li guidò nella preghiera e dimenticò (il numero delle unità), poi eseguì due prostrazioni e infine pronunciò il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ compì due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

sujūd as-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

salām

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le due prosternazioni per la dimenticanza fanno parte della correzione di un errore nella preghiera. La tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre le compie prima del salām; altre tradizioni autentiche contemplano anche casi in cui si compiono dopo. Perciò le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione in base al tipo di errore e alle tradizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver commesso un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: la pratica islamica prevede regole per rimediare.
  2. Impara le regole del sujūd as-sahw per i diversi errori che possono verificarsi durante la preghiera.
  3. In caso di dubbio, affidati a conoscenze attendibili e chiedi a uno studioso competente di chiarire la tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.