Sunan an-Nasa'i, hadith 1238
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Ajlan, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi ha un dubbio nella sua preghiera, scarti il dubbio e si basi sulla certezza. Quando è certo di averla completata, compia due prostrazioni stando seduto. Se ha pregato cinque unità, queste due prostrazioni renderanno pari la sua preghiera; se invece ne ha pregate quattro, saranno un'umiliazione per lo shaitan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio durante la preghiera, basati su ciò di cui sei certo ed esegui due prosternazioni.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.
Attenersi al numero di unità di preghiera sul quale non si hanno dubbi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha un dubbio durante la preghiera deve attenersi alla base certa e poi compiere due prosternazioni da seduto. La formulazione descrive queste prosternazioni come successive al completamento della preghiera. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate per i diversi tipi di dubbio e per il sujūd as-sahw prima o dopo il saluto finale; questa tradizione enuncia il principio fondamentale di attenersi alla certezza.
- Se hai un dubbio, non farti prendere dal panico: durante la preghiera attieniti a ciò di cui sei certo.
- Impara le regole del sujūd as-sahw secondo la scuola giuridica che segui, così da poter correggere un errore con attenzione.
- Prega con concentrazione e, se ti distrai, torna con calma alle azioni di cui sei certo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.