Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci ha informato Abu al-Ash'ath, da Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il salam dopo tre rak'ah della preghiera dell''Asr, poi entrò in casa sua. Un uomo chiamato Al-Khirbaq si alzò e disse:
«È stata accorciata la preghiera, o Messaggero di Allah?». Egli uscì adirato, trascinando il suo mantello, e chiese: «Ha detto la verità?». Risposero: «Sì». Allora si alzò, pregò quella rak'ah mancante, pronunciò il salam, eseguì le due prostrazioni [dimenticate] e poi pronunciò nuovamente il salam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dimenticato una rakʿa, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujūd as-sahw.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi omette una rakʿa per dimenticanza completa la preghiera non appena si accorge dell’errore e compie il sujūd as-sahw. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ aveva pronunciato il salām e, dopo aver completato la preghiera, lo pronunciò di nuovo. Le scuole giuridiche presentano alcune divergenze sul momento e sulle modalità precise del sujūd as-sahw; nel valutarli, considerano anche altre tradizioni e la natura dell’errore.
- Se ti accorgi di aver saltato una rakʿa, completa con attenzione la preghiera non appena individui l’errore.
- In caso di dubbio, chiedi con calma conferma e segui indicazioni affidabili sulle regole della preghiera.
- Un errore dovuto a dimenticanza va corretto, non deve causare panico né indurre ad abbandonare la preghiera.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e aiuta a confrontare il racconto della correzione di un errore nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Anche questa tradizione tratta di una preghiera in cui è stata rilevata una mancanza e di come porvi rimedio.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Offre un altro esempio autentico di come agì il Profeta ﷺ quando nella preghiera compì qualcosa in più o in meno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.