Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1239

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥujayn ibn al-Muthannā, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-ʿAzīz — figlio di Abī Salama — da Zayd ibn Aslam, da ʿAṭāʾ ibn Yasār, da Abū Saʿīd al-Khudrī, che il Profeta ﷺ disse:

«Se uno di voi non sa se ha pregato tre o quattro unità, preghi un'unità e poi compia due prostrazioni stando seduto. Se ne aveva pregati cinque, queste due prostrazioni renderanno pari la sua preghiera; se invece ne aveva pregati quattro, saranno un'umiliazione per Satana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se hai un dubbio tra tre e quattro rakaʿāt, aggiungine una ed esegui due prostrazioni di distrazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Plurale di rakʿa: una unità della preghiera.

due prostrazioni

Le due suǧūd eseguite nella preghiera come prostrazioni di distrazione.

completare la preghiera

Queste due prostrazioni completano la preghiera quando, per errore, è stata recitata una rakaʿa in più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se si è incerti tra tre e quattro rakaʿāt, si aggiunge una rakaʿa e poi, da seduti, si eseguono due prostrazioni di distrazione. Il testo menziona le prostrazioni dopo la rakaʿa aggiunta; i giuristi discutono inoltre se eseguire suǧūd as-sahw prima o dopo il saluto finale. Le scuole giuridiche presentano indicazioni dettagliate diverse su questo tema: per la procedura precisa, segui le indicazioni della tua scuola o quelle di uno studioso fidato.

Lezioni per oggi
  1. Se hai un dubbio durante la preghiera, non farti prendere dal panico: agisci secondo le regole apprese per suǧūd as-sahw.
  2. Impara le indicazioni pratiche della tua scuola giuridica sui dubbi e sulle prostrazioni di distrazione, così da poterle applicare con tranquillità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.