Sunan an-Nasa'i, hadith 1240
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ " . وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ .
Ci ha informato Muḥammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaḥyá ibn Ādam, il quale ha detto: Ci ha narrato Mufaḍḍal – ovvero Ibn Muhallil – da Manṣūr, da Ibrāhīm, da ʿAlqama, da ʿAbdullāh, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:
«Se uno di voi è in dubbio riguardo alla propria preghiera, cerchi di determinare ciò che ritiene più corretto, completi la preghiera su tale base e poi esegua due prostrazioni». E non ho compreso alcune delle sue parole con la chiarezza che avrei desiderato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio durante la preghiera, si segue l’ipotesi più fondata e si compiono due prostrazioni.
Dopo aver riflettuto attentamente, scegliere la possibilità che sembra più corretta.
Due prostrazioni aggiuntive per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se durante la preghiera una persona è assalita dal dubbio, deve basarsi su ciò che, dopo aver riflettuto, le sembra più corretto, completare la preghiera di conseguenza e poi compiere due prostrazioni. Le scuole giuridiche discutono anche di come comportarsi quando nessuna ipotesi risulta più chiara; in tal caso esistono ulteriori regole per attenersi al numero certo.
- In caso di dubbio, non farti prendere dal panico: rifletti con calma e segui l’ipotesi che ritieni corretta.
- Completa la preghiera secondo tale ipotesi e poi compi le due prostrazioni prescritte.
- Impara da uno studioso affidabile le regole per i casi in cui non emerge un’ipotesi chiara.
Anche questa trasmissione tratta il dubbio durante la preghiera e chiarisce come comportarsi quando chi prega non ha un’ipotesi chiara.
Sunan an-Nasa'i · #1239 (Sahih)Tratta anch’essa il rapporto tra le due prostrazioni, il dubbio e il completamento della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1241 (Sahih)Questa catena riporta la stessa indicazione trasmessa su come gestire il dubbio durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.