Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1241

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrami, dicendo: Ci ha narrato Waki', da Mis'ar, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se uno di voi ha un dubbio nella sua preghiera, cerchi di determinare ciò che è più probabile e compia due prostrazioni dopo averla terminata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio durante la preghiera, si scelga l’opzione più plausibile e poi si compiano due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Valutare e scegliere l’opzione più plausibile

Considerare gli indizi relativi alla preghiera e scegliere ciò che sembra più fondato.

Due prostrazioni

Due prostrazioni aggiuntive, note come sujūd al-sahw, per rimediare a una dimenticanza o a un dubbio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha un dubbio durante la preghiera dovrebbe basare la propria decisione su ciò che gli sembra più plausibile e poi compiere due prostrazioni. La trasmissione colloca queste prostrazioni dopo la conclusione della preghiera. I giuristi discutono anche di come conciliare questa indicazione con altre trasmissioni sul dubbio e sulla dimenticanza; l’applicazione precisa varia a seconda della situazione e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se avete un dubbio, non fatevi prendere dal panico: valutate con calma quale opzione sia più plausibile nella vostra preghiera.
  2. Imparate le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che seguite, così da sapere quando e come compiere le due prostrazioni.
  3. Mantenete l’attenzione durante la preghiera e correggete gli errori con calma, seguendo le indicazioni prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.