Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1242

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Mis'ar, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò e aggiunse o diminuì [nelle unità]. Quando ebbe terminato con il taslim, gli dicemmo:

«O Messaggero di Allah, è forse accaduto qualcosa nella preghiera?». Egli rispose: «Se fosse accaduto qualcosa nella preghiera, ve ne avrei informati. Ma io non sono che un essere umano; dimentico come voi dimenticate. Pertanto, se qualcuno di voi ha dubbi sulla propria preghiera, consideri ciò che ritiene più vicino alla verità, completi la sua preghiera su tale base, poi faccia il taslim ed esegua due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio, si completa la preghiera seguendo ciò che sembra più corretto e si compiono due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a una dimenticanza o a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in dubbio prosegue la preghiera basandosi su ciò che gli sembra più corretto e poi compie due prosternazioni per la dimenticanza. La trasmissione indica quest’ordine: completare la preghiera, pronunciare il taslim e poi prosternarsi. I giuristi esaminano anche altre trasmissioni sul dubbio e dissentono sull’applicazione in casi specifici; perciò, in caso di dubbi ricorrenti o complessi, è opportuno seguire le indicazioni di uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, non farti prendere dal panico: stabilisci ciò che ti sembra più corretto e completa la preghiera di conseguenza.
  2. Impara le regole del sujud al-sahw, così da sapere come rimediare a una dimenticanza nella preghiera.
  3. Riconosci che gli esseri umani possono sbagliare e reagisci con calma, compiendo il rimedio prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.