Sunan an-Nasa'i, hadith 1243
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman Al-Mujalidi, dicendo: Ci ha narrato Al-Fudayl —cioè Ibn Iyad— da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì una preghiera in cui aggiunse o omise qualcosa. Quando pronunciò il salam, dicemmo:
«O Profeta di Allah, è forse accaduto qualcosa di nuovo nella preghiera?». Egli rispose: «Che cosa intendete?». Gli riferimmo ciò che aveva fatto; allora incrociò le gambe, si rivolse verso la Qibla ed eseguì le due prostrazioni della dimenticanza. Poi si voltò verso di noi e disse: «Se fosse accaduto qualcosa di nuovo nella preghiera, ve ne avrei certamente informati». Quindi aggiunse: «In verità sono un essere umano e dimentico come voi dimenticate. Se qualcuno di voi ha dei dubbi riguardo alla propria preghiera, stimi ciò che ritiene corretto, completi la preghiera su tale base, pronunci il salam e poi esegua le due prostrazioni della dimenticanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio durante la preghiera, segui ciò che ritieni più corretto e compi il sujūd as-sahw.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ poteva sperimentare la normale dimenticanza umana nelle questioni terrene e che Allah correggeva i suoi errori nella preghiera. In caso di dubbio, chi prega dovrebbe valutare con attenzione quale ipotesi sia corretta, completare la preghiera di conseguenza e compiere le due prosternazioni dell’oblio. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate per i diversi tipi di dubbio e per il momento in cui compiere queste prosternazioni; su tali aspetti esistono divergenze.
- Se commetti un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: correggilo secondo le regole del sujūd as-sahw.
- In caso di dubbio, rifletti su ciò che ritieni corretto e completa la preghiera su tale base.
- Impara le regole sulla dimenticanza pertinenti alla tua situazione, poiché le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli.
Questa tradizione ṣaḥīḥ proviene dalla stessa catena di Compagni e tratta anch’essa la correzione di un errore nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una versione complementare dell’episodio e chiarisce la pratica delle due prosternazioni.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ spiega come procedere quando si ha un dubbio durante la preghiera ed è in linea con il consiglio di agire sulla base di una valutazione attenta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.