Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1255

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abda ibn 'Abd al-Rahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam e Mughira, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, che il Profeta ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno (Zuhr) con loro compiendo cinque unità (rak'ah). Essi dissero:

«Hai pregato cinque». Allora egli si prostrò due volte dopo aver pronunciato il saluto finale (taslim), restando seduto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver aggiunto una rakʿah, il Profeta ﷺ compì due prosternazioni dopo il taslim.

Spiegazione dei termini difficili
Zuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, composta da quattro rakʿah.

Taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Sujud al-sahw

Due prosternazioni per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che aggiungere per dimenticanza una rakʿah non rende automaticamente invalida la preghiera: il Profeta ﷺ compì due prosternazioni dopo aver pronunciato il taslim. In questo caso, la trasmissione costituisce una prova a favore del sujud al-sahw dopo il taslim. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul momento in cui compiere le prosternazioni, prima o dopo il taslim; i dettagli dipendono anche dalla natura dell’errore e da altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Se commetti un errore nella preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole note sul sujud al-sahw.
  2. Se noti che l’imam aggiunge una rakʿah, richiamalo con rispetto.
  3. Impara, secondo l’insegnamento della tua scuola giuridica, quando compiere il sujud al-sahw prima o dopo il taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.