Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1256

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Mi ha narrato Yahya ibn Adam, dicendo: Ci ha narrato Mufaddal ibn Muhallil, da Al-Hasan ibn Ubaidillah, da Ibrahim ibn Suwaid, il quale disse: Alqamah pregò cinque (rak'ah) e gli fu fatto notare. Egli chiese:

«L'ho davvero fatto?». Io annuii di sì col capo. Egli disse: «E anche tu, o guercio?». Risposi: «Sì». Allora egli eseguì due prostrazioni, poi ci narrò da Abdullah che il Profeta ﷺ pregò cinque (rak'ah), e la gente iniziò a sussurrare tra loro. Gli dissero: «È stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli rispose: «No». Allora lo informarono, ed egli piegò le gambe ed eseguì due prostrazioni, poi disse: «In verità sono solo un essere umano; dimentico come voi dimenticate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una rakʿa aggiuntiva, il Profeta ﷺ compì due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità della preghiera composta da posizione eretta, inchino e prosternazione.

sujūd as-sahw

Due prosternazioni compiute quando si commette un errore nella preghiera.

taslīm

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una rakʿa aggiuntiva dovuta a una dimenticanza non rende automaticamente invalida la preghiera: l’errore può essere compensato con due prosternazioni. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come il momento preciso di queste prosternazioni e la loro applicazione ai diversi tipi di errore. La trasmissione insegna inoltre che anche il Profeta ﷺ era soggetto alla dimenticanza umana e che è lecito richiamare rispettosamente l’attenzione su un errore.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera noti un errore evidente, avverti l’imam con calma e rispetto.
  2. Impara le regole del sujūd as-sahw secondo le spiegazioni di uno studioso affidabile o della scuola giuridica che segui.
  3. Non scoraggiarti per un errore: riconoscilo e correggi la preghiera nel modo prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.