Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1257

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid bin Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Malik bin Mighwal, che ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi dire: Alqamah bin Qais commise un errore nella sua preghiera e glielo fecero notare dopo che egli aveva parlato. Egli chiese:

«È vero, o guercio?». Gli fu risposto: «Sì». Allora sciolse il suo mantello ed eseguì le due prostrazioni di dimenticanza, dicendo: «Così fece il Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: Ho anche sentito Al-Hakam dire: «Alqamah aveva pregato cinque unità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver commesso un errore e aver parlato, ʿAlqama compì due prostrazioni di compensazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.

prostrazioni di compensazione

Due prostrazioni eseguite per rimediare a un errore nella preghiera.

taslīm

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che ʿAlqama compì due prostrazioni di compensazione dopo che, in seguito al taslīm, gli fu fatto notare l’errore e dopo che aveva già parlato. A sostegno di ciò richiamò la pratica del Messaggero di Allah ﷺ. Le scuole giuridiche discutono vari dettagli riguardo al momento e alle modalità del sujūd al-sahw; questa tradizione avvalora l’idea che una breve interruzione o il parlare dopo il taslīm non impediscano necessariamente di compiere comunque le prostrazioni in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo il taslīm ti viene segnalato un errore, verifica con calma che cosa è successo e comportati secondo le regole del sujūd al-sahw.
  2. Correggi con calma gli errori nella preghiera e non trattare scortesemente chi te li fa notare.
  3. Impara le regole del sujūd al-sahw da uno studioso affidabile, perché la loro applicazione varia a seconda del tipo di errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.