Sunan an-Nasa'i, hadith 1259
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Suo padre, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abu Bakr al-Nahshali, da Abdurrahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì cinque unità in una delle preghiere pomeridiane. Gli fu detto:
«È stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli chiese: «Perché questa domanda?». Dissero: «Hai pregato cinque». Rispose: «In verità sono solo un essere umano; dimentico come voi dimenticate e ricordo come voi ricordate». Poi fece due prostrazioni e concluse la sua preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dimenticò una rakʿa, arrivando a cinque, e poi compì due prostrazioni.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Le due sujud compiute qui come prostrazioni per distrazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una dimenticanza durante la preghiera poteva capitare anche al Profeta ﷺ in quanto essere umano, e che egli insegnò alla comunità come comportarsi in tale circostanza. Se ci si accorge di aver aggiunto una rakʿa solo dopo la preghiera, questa trasmissione prescrive due prostrazioni; le scuole giuridiche discutono le modalità precise e il momento in cui compierle sulla base di tutte le trasmissioni sul sujud as-sahw.
- Se una dimenticanza altera la preghiera, segui le regole del sujud as-sahw come ti sono state insegnate.
- Correggi l’errore con calma e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a una persona competente.
- Riconosci con sincerità l’errore e ricorri al modo prescritto per rimediare.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo descrive un errore durante la preghiera e aiuta a comprendere il contesto dell’episodio.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Anche qui si tratta della preghiera di cinque rakʿa e della successiva correzione.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Questa trasmissione sahih di ʿAbd Allah ibn Masʿud tratta anch’essa di come il Profeta ﷺ agì dopo un errore nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.