Sunan an-Nasa'i, hadith 1258
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibrahim
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Al-Hasan ibn Ubaidullah, da Ibrahim, che Alqamah pregò cinque rak'ah e, dopo aver pronunciato il taslim, Ibrahim ibn Suwaid gli disse:
«O Abu Shibl, hai pregato cinque!». Egli rispose: «È vero, o guercio?». Poi eseguì le due prostrazioni della dimenticanza e disse: «Così fece il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlqama compensò una rakʿa aggiuntiva con due prostrazioni di prostrazione per dimenticanza.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione, l’inchino e le prostrazioni.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che due prostrazioni di prostrazione per dimenticanza sono appropriate quando qualcuno compie per errore una rakʿa aggiuntiva e si accorge dello sbaglio dopo il taslīm. La trasmissione mostra inoltre che si può verificare l’errore con calma e poi porvi rimedio secondo la pratica profetica. Le regole precise sul momento in cui compiere il sujūd al-sahw variano tra le scuole giuridiche e dipendono anche dalla natura dell’errore.
- Durante la preghiera conta le rakʿāt con calma, senza distogliere l’attenzione dall’adorazione.
- Se dopo aver concluso ti accorgi di aver compiuto per dimenticanza una rakʿa aggiuntiva, apprendi le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che segui.
- Correggi con calma gli errori nella preghiera e tratta con rispetto chi te li fa notare.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre una versione parallela della preghiera di ʿAlqama con cinque rakʿāt e delle successive prostrazioni per dimenticanza.
Sunan an-Nasa'i · #1257 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che ʿAlqama commise un errore durante la preghiera e aiuta a collocare il racconto nel suo contesto immediato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.