Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1261

Riferito da Abdullah ibn Buhaynah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Buhaynah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَيُونُسُ، وَاللَّيْثُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الثِّنْتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ كَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno informato Amr, Yunus e Al-Layth che Ibn Shihab li ha informati, da Abdurrahman al-A'raj, che Abdullah ibn Buhaynah gli ha raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò dopo le prime due unità della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) senza sedersi. Quando terminò la sua preghiera, eseguì due prostrazioni pronunciando il Takbir in ciascuna di esse mentre era seduto, prima di dare il saluto finale (taslim), e la gente si prostrò con lui per compensare la seduta che aveva dimenticato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica il primo tashahhud compie due prostrazioni prima del taslim.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La seduta nella preghiera durante la quale si pronuncia la testimonianza di fede.

Sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, dopo due rakʿah, si alza per errore e omette la prima seduta prosegue la preghiera e compie il sujud al-sahw. Il Profeta ﷺ compì le due prostrazioni prima del taslim; l’hadith aggiunge che la comunità lo seguì in questo. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sul momento in cui compiere il sujud al-sahw, prima o dopo il taslim, in base al tipo di errore e al metodo giuridico seguito.

Lezioni per oggi
  1. Se preghi in congregazione, segui l’imam quando compie le prostrazioni per dimenticanza.
  2. Impara le parti della preghiera e chiedi a uno studioso affidabile i dettagli della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.