Sunan an-Nasa'i, hadith 1262
Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid as-Sa'idi
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci hanno informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Muhammad ibn Bashshar, Bundar —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Hamid ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Abu Humaid as-Sa'idi, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si trovava nelle due unità di preghiera finali con cui si concludeva l'orazione, stendeva il piede sinistro e si sedeva sul fianco sinistro in posizione di tawarruk, dopodiché pronunciava il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sedeva in tawarruk nell’ultima raka'a e concludeva con il taslim.
Una posizione seduta in cui il piede sinistro viene portato sotto il corpo e chi prega si siede sul fianco sinistro.
Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.
Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tawarruk è una posizione seduta tramandata per la seduta finale della preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione precisa: tra gli elementi rilevanti vi sono il numero di raka'at e il tipo di preghiera. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ; anche altre trasmissioni sahih vengono considerate nell'elaborazione giuridica.
- Impara con attenzione le posizioni sedute della preghiera basandoti su trasmissioni affidabili.
- Prima di pronunciare il taslim, prenditi il tempo necessario per concludere con calma la seduta finale.
- Tieni conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche nell'applicazione dei dettagli della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.