Sunan an-Nasa'i, hadith 1260
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Muhammad ibn Yusuf, liberto di Uthman, da suo padre Yusuf, che Mu'awiyah guidò la preghiera della sua gente e si alzò in piedi quando avrebbe dovuto sedersi. I fedeli fecero il tasbih, ma egli rimase in piedi; poi, dopo aver completato la preghiera, eseguì due prostrazioni stando seduto. Successivamente si sedette sul minbar e disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque dimentichi qualcosa nella sua preghiera, compia due prostrazioni come queste”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿawiyah dimenticò di sedersi e compì due prosternazioni dopo la preghiera.
Pronunciare parole che glorificano Allah; qui i fedeli le usarono per richiamare l’imam.
La tribuna rialzata nella moschea su cui l’imam o l’oratore sta in piedi o siede.
Le due prosternazioni aggiunte alla preghiera in caso di dimenticanza, note come sujūd as-sahw.
Gli studiosi, sulla base delle tradizioni più solide, discutono come due prosternazioni possano rimediare a una dimenticanza nella preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sui casi precisi e sul momento in cui compierle. Poiché questa specifica tradizione è debole, non fondano una norma autonoma sulla sua formulazione; fanno invece riferimento alle tradizioni autentiche sul sujūd as-sahw.
- Se commetti un errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui le norme sul sujūd as-sahw basate su tradizioni autentiche.
- Una tradizione debole richiede cautela: non fondare un obbligo religioso soltanto su questo testo.
- Impara come richiamare opportunamente l’imam quando commette un errore durante la preghiera.
Questa tradizione autentica descrive come il Profeta ﷺ compì due prosternazioni dopo un errore e offre così una base più solida per le norme sul sujūd as-sahw.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Questa tradizione autentica racconta che ʿAlqamah pregò cinque rakʿāt e poi compì prosternazioni per la dimenticanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.