Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1285

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujammir, che Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid Al-Ansari —essendo Abdullah ibn Zaid colui al quale fu mostrata in visione la chiamata alla preghiera— lo informò, da Abu Mas'ud Al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi nell'assemblea di Sa'd ibn Ubadah, e Bashir ibn Sa'd gli disse:

«Allah, Onnipotente e Maestoso, ci ha ordinato di inviare benedizioni su di te, o Messaggero di Allah; dunque, come dobbiamo inviare benedizioni su di te?». Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio finché non desiderammo che non gli avesse fatto quella domanda. Poi disse: «Dite: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim fil-'alamin, innaka hamidun majid”, e il saluto di pace è come già sapete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna ai Compagni come chiedere ad Allah di concedergli benedizioni.

Contesto e circostanze

Dopo che Allah aveva ordinato ai credenti di farlo, Bashir ibn Sa‘d chiese al Profeta ﷺ, durante un’assemblea presso Sa‘d ibn ‘Ubada, come dovessero invocare benedizioni su di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Una preghiera con cui si chiedono ad Allah benedizioni e onore per il Profeta ﷺ.

La famiglia di Ibrahim

La famiglia del profeta Ibrahim, menzionata come termine di paragone nella supplica.

Degno di lode e maestoso

Attributi di Allah: merita ogni lode e possiede una grandezza sublime.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la nota supplica di salawat e sottolineano che il Profeta ﷺ ne insegnò la formulazione ai credenti. La trasmissione costituisce inoltre una prova a sostegno della menzione della sua famiglia nella supplica. Le scuole giuridiche discutono la formulazione precisa e lo statuto giuridico della salawat nella preghiera: ne riconoscono l’importanza, ma divergono su alcuni dettagli e sulla sua obbligatorietà.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la supplica di salawat tramandata e recitatela con attenzione nella preghiera.
  2. Se qualcosa non è chiaro, chiedete spiegazioni con rispetto e prendete sul serio le parole insegnate.
  3. Includete nella salawat anche la famiglia del Profeta ﷺ, come insegna questa trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.