Sunan an-Nasa'i, hadith 1286
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُمِرْنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَنُسَلِّمَ أَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ " .
Ci ha informato Ziyad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Hassan, da Muhammad, da Abdur-Rahman ibn Bishr, da Abu Mas'ud Al-Ansari, il quale ha detto: Fu detto al Profeta ﷺ:
«Ci è stato ordinato di inviare preghiere e saluti su di te. Per quanto riguarda i saluti, sappiamo già come farli, ma come dobbiamo inviare le preghiere su di te?». Egli rispose: «Dite: O Allah, invia le Tue benedizioni su Muhammad come hai inviato le Tue benedizioni sulla famiglia di Ibrahim. O Allah, benedici Muhammad come hai benedetto la famiglia di Ibrahim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò come chiedere ad Allah di concedergli benedizioni.
Chiedere ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ.
Abramo e la sua famiglia; nella supplica la benedizione menzionata per loro è usata come termine di paragone.
La testimonianza di fede recitata da seduti durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo hadith che durante la preghiera è prescritto invocare benedizioni sul Profeta ﷺ e che questa formulazione è stata trasmessa a tale scopo. L’hadith insegna anche che i Compagni chiedevano chiarimenti quando qualcosa non era chiaro. Le scuole giuridiche divergono sul preciso statuto giuridico della salawat nella seduta finale e sulla formulazione preferibile; riconoscono tuttavia diverse formulazioni autentiche.
- Impara una formulazione autentica della salawat e recitala con attenzione durante la preghiera.
- Chiedi chiarimenti a persone competenti quando non comprendi un aspetto del culto.
- Invoca benedizioni sul Profeta ﷺ con rispetto e sincerità.
Questa trasmissione di Ka'b ibn Ujra offre anch’essa una formulazione per invocare benedizioni sul Profeta ﷺ e sulla sua famiglia.
Sunan an-Nasa'i · #1287 (Sahih)Si collega agli insegnamenti sulle formulazioni della salawat nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Questo hadith menziona Abramo e i suoi discendenti, offrendo il contesto del paragone contenuto nella supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.