Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1288

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn, da Za'ida, da Sulayman, da Al-Hakam, da Abdur-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujra, il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah ﷺ, conosciamo già come inviarti il saluto di pace, ma come dobbiamo inviare la preghiera (salah) su di te?». Egli rispose: «Dite: O Allah, manda le Tue benedizioni su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, così come hai mandato le Tue benedizioni su Ibrahim e sulla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso. E benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto Ibrahim e la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso». Disse Abdur-Rahman: «E noi diciamo: “e su di noi insieme a loro”». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Questa versione è più corretta della precedente e non sappiamo di nessuno che abbia menzionato in essa 'Amr ibn Murra se non in questo caso. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna le formule della salat su di lui nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
salat sul Profeta ﷺ

Una supplica in cui si chiede ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e innalzare il suo rango.

tashahhud

La testimonianza e le suppliche recitate da seduti durante la preghiera.

baraka

La benedizione e il bene duraturo che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova della nota supplica per chiedere benedizioni su Muhammad ﷺ e sulla sua famiglia, sull’esempio di Ibrahim e della sua famiglia. La collocano nella posizione seduta conclusiva della preghiera. Le formulazioni variano nelle diverse trasmissioni; l’aggiunta «e anche su di noi» è qui riportata come qualcosa che Abd ar-Rahman e i suoi compagni erano soliti dire, non come parte dell’istruzione citata del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la supplica trasmessa e recitatela con attenzione nella posizione seduta conclusiva della preghiera.
  2. Chiedete ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, come egli insegnò ai suoi compagni.
  3. Attenetevi alle formule documentate e distinguetele dalle parole aggiuntive che i narratori erano soliti pronunciare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.