Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1287

Riferito da Ka'b ibn 'Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, dal suo libro, dicendo: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sulayman, da Amr ibn Murra, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra, il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah ﷺ, conosciamo già come inviarti il saluto di pace, ma come dobbiamo inviare la preghiera (salawat) su di te?». Egli rispose: «Dite: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (O Allah, manda le Tue benedizioni su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, come hai mandato le Tue benedizioni sulla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso. O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, come hai benedetto la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso)». Ibn Abi Layla disse: «E noi diciamo: “e su di noi insieme a loro”». Abu Abd ar-Rahman disse: «Ce lo ha narrato dal suo libro, e questo è un errore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere benedizioni su di lui e sulla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Chiedere ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

la famiglia di Muhammad

La famiglia del Profeta ﷺ, menzionata nella supplica per le benedizioni.

il Lodato, il Glorioso

Due nomi che sottolineano la lode perfetta e la maestà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova della prescrizione di recitare la salawat sul Profeta ﷺ nella preghiera, anche nel tashahhud. Il testo insegna una formula che menziona sia il Profeta ﷺ sia la sua famiglia e chiede benedizioni e barakah. An-Nasa’i avverte che l’aggiunta «e anche su di noi insieme a loro» è un errore in questa trasmissione; pertanto non fa parte della formulazione attestata in questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Impara la salawat trasmessa e recitala consapevolmente nella preghiera.
  2. Chiedi ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, prestando attenzione al significato.
  3. Quando impari le suppliche, attieniti alle formulazioni affidabili e tralascia l’aggiunta che an-Nasa’i ha giudicato errata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.