Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1290

Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talha ibn Ubaydullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Muhammad ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Muyamma' ibn Yahya, da Uthman ibn Mawhab, da Musa ibn Talha, da suo padre, che ha detto: Chiedemmo:

«O Messaggero di Allah, come dobbiamo inviare la preghiera su di te?». Egli rispose: «Dite: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica specifica per invocare benedizioni su di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣalāt sul Profeta ﷺ

Una supplica in cui si chiede ad Allah di onorare e benedire il Profeta ﷺ.

Āl

La famiglia e i familiari; in questa supplica si chiede ad Allah di benedire anche loro.

Ḥamīd e Majīd

Due nomi di Allah: il Degno di lode e il Glorioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia appropriato usare le parole insegnate dal Profeta ﷺ quando si recita la ṣalawāt. La supplica chiede benedizioni sia per Muḥammad ﷺ e la sua famiglia sia per la loro discendenza, e menziona Ibrāhīm e la sua famiglia come termine di paragone. Questo ḥadīth è in linea con le tradizioni sulla ṣalawāt nel tashahhud; la valutazione giuridica precisa del suo carattere obbligatorio, tuttavia, varia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara la ṣalawāt tramandata e recitala con attenzione nel tashahhud.
  2. Includi nella supplica sia il Profeta ﷺ sia la sua famiglia.
  3. Unisci la richiesta di benedizioni alla lode di Allah, il Degno di lode e il Glorioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.