Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1289

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Shu'bah, da Al-Hakam, da Ibn Abi Laila, che disse: Ka'b ibn Ujrah mi disse:

«Non vuoi che ti faccia un dono?». Dicemmo: «O Messaggero di Allah ﷺ, sappiamo già come inviare il saluto di pace su di te, ma come dobbiamo invocare le benedizioni su di te?». Egli rispose: «Dite: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (O Allah, manda le Tue benedizioni su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, così come hai mandato le Tue benedizioni sulla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso. O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di lode e Glorioso)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai credenti la supplica per invocare benedizioni su di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣalāt sul Profeta

Una supplica ad Allah perché onori il Profeta ﷺ e gli conceda benedizioni.

La famiglia di Muḥammad

La famiglia di Muḥammad ﷺ; gli studiosi discutono l’esatta portata di questa espressione.

Degno di lode e Glorioso

Attributi di Allah: a Lui spetta ogni lode ed Egli possiede una maestà perfetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato invocare benedizioni sul Profeta ﷺ durante la preghiera, anche nel tashahhud. La trasmissione insegna una formula nota e mostra che la supplica comprende sia Muḥammad ﷺ sia la sua famiglia. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione giuridica e sulla collocazione precisa all’interno della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara una formula affidabile della ṣalāt sul Profeta ﷺ e recitala con attenzione durante la preghiera.
  2. Chiedi ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, consapevole del significato delle parole.
  3. Condividi il sapere utile con gli altri in modo gentile, come fece Kaʿb ibn ʿUjra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.