Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1291

Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Talha

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Suo padre, Talhaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, dicendo: Ci ha narrato mio zio, dicendo: Ci ha narrato Sharik, da Uthman ibn Mawhab, da Musa ibn Talha, da suo padre, che un uomo si recò dal Profeta di Allah ﷺ e disse:

«Come dobbiamo inviare benedizioni su di te, o Profeta di Allah?». Egli rispose: «Dite: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim, innaka hamidun majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim, innaka hamidun majid» (O Allah, invia le Tue benedizioni su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, così come hai inviato le Tue benedizioni su Ibrahim. In verità, Tu sei Degno di lode e Glorioso. E benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto Ibrahim. In verità, Tu sei Degno di lode e Glorioso).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna una supplica stabilita per chiedere benedizioni per lui e la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
ṣalāt sul Profeta

Chiedere ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e di elevarne il rango.

baraka

Una supplica per una benedizione duratura e per l’accrescimento del bene.

la famiglia di Muḥammad

La famiglia del Profeta ﷺ, menzionata nella supplica insieme a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani possono chiedere ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia usando queste parole. Il paragone con Abramo mostra che la supplica ha una forma trasmessa dalla rivelazione; sono ammesse anche altre formulazioni riportate in modo autentico. L’hadith menziona questa supplica nel contesto della preghiera, ma da solo non stabilisce che sia valida soltanto questa formulazione esatta.

Lezioni per oggi
  1. Impara una supplica tramandata autenticamente e recitala con consapevolezza nella preghiera.
  2. Chiedi ad Allah benedizioni sia per il Profeta ﷺ sia per la sua famiglia.
  3. Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sul loro significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.