Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1313

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da 'Ali —che è Ibn Yahya—, da suo padre, da uno zio paterno che aveva partecipato a Badr, il quale gli raccontò che un uomo entrò nella moschea e pregò mentre il Messaggero di Allah ﷺ lo osservava senza che noi ce ne accorgessimo. Quando ebbe finito, si avvicinò e salutò il Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli disse:

«Torna indietro e prega, perché non hai pregato». L'uomo tornò indietro e pregò, poi si presentò nuovamente al Messaggero di Allah ﷺ, che gli disse: «Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Questo accadde due o tre volte. Allora l'uomo gli disse: «Per Colui che ti ha onorato, o Messaggero di Allah, ho fatto del mio meglio; insegnami». Egli rispose: «Quando ti alzi per pregare, compi l'abluzione (wudu) in modo eccellente, poi rivolgiti verso la Qiblah e pronuncia il Takbir. Quindi recita il Corano, poi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino. Poi rialzati finché non stai perfettamente eretto, quindi prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Poi siediti finché non sei tranquillo nella posizione seduta, quindi prosternati di nuovo finché non sei tranquillo nella prostrazione. Poi rialzati e continua a fare così fino al completamento della tua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede calma e posture corrette in ogni pilastro.

Contesto e circostanze

Un uomo pregava nella moschea mentre il Profeta ﷺ lo osservava. Dopo avergli ordinato più volte di ripetere la preghiera, l’uomo chiese di essere istruito; allora il Profeta ﷺ gli spiegò la calma necessaria e la sequenza delle posture della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa trasmissione come prova che le posture descritte della preghiera vanno eseguite nell’ordine corretto e che occorre sostare con calma nell’inchino, nella posizione eretta dopo l’inchino, nella prosternazione e nella seduta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa calma; differiscono però nella classificazione giuridica di alcuni atti della preghiera e nelle conseguenze precise dell’omissione di una parte obbligatoria. L’hadith sottolinea anche che la preghiera va insegnata con cura e che un insegnante corregge un errore con pazienza e indicazioni concrete.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo di fermarti dopo ogni movimento prima di proseguire.
  2. Impara passo dopo passo la sequenza e le posture della preghiera e chiedi spiegazioni se qualcosa non è chiaro.
  3. Correggi gli altri con pazienza e fornisci indicazioni chiare, invece di limitarti a segnalare l’errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.