Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1314

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Daud ibn Qais, il quale ha detto: Mi ha raccontato Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' ibn Malik al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da un suo zio paterno che aveva partecipato a Badr, il quale ha detto: Ero seduto con il Messaggero di Allah ﷺ nella moschea quando entrò un uomo e pregò due rak'ah. Poi venne e salutò il Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ lo stava osservando mentre pregava, così gli restituì il saluto e poi gli disse:

«Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Egli tornò indietro e pregò, poi venne e salutò il Profeta ﷺ, che gli restituì il saluto e disse: «Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Questo accadde fino alla terza o quarta volta, allora l'uomo disse: «Per Colui Che ti ha rivelato il Libro, ho fatto del mio meglio e mi sono impegnato al massimo; mostrami e insegnami». Egli disse: «Quando vuoi pregare, compi il wudu e fallo bene, poi rivolgiti verso la Qiblah e pronuncia il takbir. Poi recita il Corano, poi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino. Poi rialzati finché non stai dritto, poi prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Poi siediti finché non sei tranquillo nella posizione seduta, poi prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Poi rialzati. Se completi la tua preghiera in questo modo, essa sarà valida, e qualsiasi cosa tu tralasci di ciò, la toglierai dalla validità della tua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera valida richiede calma e la corretta esecuzione di ogni postura.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

wuḍū’

L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

qiblah

La direzione della preghiera verso la Ka‘bah alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la calma durante l’inchino, il ritorno alla posizione eretta e le prosternazioni è essenziale per una preghiera corretta. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono nella classificazione giuridica dei singoli atti della preghiera, ma sottolineano tutte che le posture prescritte devono essere eseguite con cura e senza fretta. Inoltre, il Profeta ﷺ istruisce l’uomo con pazienza e in modo concreto.

Lezioni per oggi
  1. In ogni postura della preghiera, prenditi il tempo per fermarti con calma e compostezza.
  2. Impara gli atti della preghiera un passo alla volta e chiedi spiegazioni se qualcosa non è chiaro.
  3. Prima della preghiera, controlla il tuo wuḍū’ e rivolgiti consapevolmente verso la qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.