Sunan an-Nasa'i, hadith 1327
Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Az-Zuhri, che gli riferì dicendo: Mi ha informato Mahmud ibn Ar-Rabi', il quale disse: Ho sentito Itban ibn Malik dire:
«Ero solito guidare la preghiera della mia gente, i Banu Salim. Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: 'La mia vista si è indebolita e le acque piovane mi impediscono di raggiungere la moschea della mia gente. Vorrei che tu venissi a pregare in un luogo della mia casa affinché io possa adottarlo come moschea'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Lo farò, se Allah vuole'. Il giorno seguente, quando il caldo si era fatto intenso, il Messaggero di Allah ﷺ venne accompagnato da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—. Il Profeta ﷺ chiese il permesso di entrare e io glielo concessi. Non si sedette finché non domandò: 'Dove preferisci che preghi nella tua casa?'. Gli indicai il luogo in cui desideravo che pregasse. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, noi ci mettemmo in fila dietro di lui e, quando egli pronunciò il salam, anche noi pronunciammo il salam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a trovare ʿItbān e pregò a casa sua insieme a lui e ai suoi familiari.
ʿItbān ibn Mālik raccontò che la sua vista si era indebolita e che i torrenti causati dalla pioggia gli impedivano di raggiungere la moschea della sua gente. Per questo chiese al Profeta ﷺ di venire a pregare a casa sua.
Il gruppo tribale di ʿItbān ibn Mālik, di cui egli guidava la preghiera.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Un posto designato in casa dove si prega; qui il termine non indica necessariamente una moschea ufficiale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam o un sapiente può andare a trovare qualcuno a casa e pregare lì con i presenti. L'episodio mostra anche che si può designare in casa un luogo per la preghiera e che il Profeta ﷺ tenne conto della difficoltà di ʿItbān e dei torrenti che gli impedivano il passaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità della preghiera in casa quando ne sono soddisfatte le condizioni; questa tradizione, da sola, non stabilisce un obbligo generale di lasciare la moschea ogni volta che si presenta un impedimento.
- Quando inviti o aiuti qualcuno a pregare, tieni conto della malattia, delle difficoltà e delle condizioni meteorologiche.
- Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui e concorda dove pregare.
- Se è utile nella pratica, predisponi in casa un luogo pulito e stabile per la preghiera.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anche la richiesta di ʿItbān e il luogo di preghiera nella sua casa.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)Offre una via di trasmissione correlata e aiuta a confrontare gli eventi relativi alla preghiera comunitaria.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso episodio e la designazione di un luogo per pregare in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.