Sunan an-Nasa'i, hadith 1328
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ . مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd ibn Ḥammād ibn Saʿd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Ibn Abī Dhīʾb, ʿAmr ibn al-Ḥārith e Yūnus ibn Yazīd che Ibn Shihāb li informò, da ʿUrwah, il quale disse: Disse ʿĀʾishah: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare undici unità (rakʿah) tra la fine della preghiera dell’ʿIshāʾ e l’alba, e concludeva con una singola unità per il Witr. Inoltre, rimaneva in prostrazione per un tempo pari a quello necessario a uno di voi per recitare cinquanta versetti prima di alzare la testa. Alcuni narratori aggiungono dettagli rispetto ad altri in questo hadith. Riassunto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿāt durante la notte e prolungava la prosternazione.
Plurale di rakʿah: una singola unità completa della preghiera.
Preghiera di numero dispari di rakʿāt che conclude la preghiera notturna.
Il sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna del Profeta ﷺ comprendeva undici rakʿāt, di cui una di witr, e che egli rimaneva a lungo in prosternazione. La trasmissione descrive la sua pratica di preghiera; non stabilisce un numero massimo obbligatorio di rakʿāt. Le scuole giuridiche riconoscono il witr come una preghiera composta da un numero dispari di rakʿāt, pur differendo sul suo preciso status giuridico e sulla forma raccomandata.
- Se puoi, riserva del tempo alla preghiera volontaria tra ʿIshāʾ e l’alba.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo per il sujūd e rivolgi l’attenzione ad Allah.
- Concludi la preghiera notturna con il witr, secondo le tue possibilità e la tua consueta routine.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dalla stessa raccolta, è in linea con la descrizione della pratica di preghiera notturna.
Sunan an-Nasa'i · #1327 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿĀʾishah offre ulteriore contesto alle descrizioni della preghiera in questo passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.