Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1329

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Hafsحَفْصٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Hafs, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah: che il Profeta ﷺ pronunciò il salam, poi parlò e infine eseguì le due prostrazioni della dimenticanza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il saluto finale, il Profeta ﷺ parlò ed eseguì due prosternazioni per rimediare a una dimenticanza.

Spiegazione dei termini difficili
saluto finale (salām)

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

prosternazioni per dimenticanza

Due prosternazioni, con la fronte appoggiata a terra, eseguite per rimediare a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in alcuni casi, le due prosternazioni per dimenticanza si eseguono dopo il saluto finale, anche se chi prega ha parlato dopo di esso. Altre trasmissioni descrivono prosternazioni prima del saluto; pertanto, secondo i giuristi classici, la modalità dipende dalla natura dell’errore e le scuole giuridiche differiscono sui casi specifici.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver commesso un errore nella preghiera, non farti prendere dal panico: impara a correggerlo secondo le indicazioni trasmesse.
  2. Se hai dubbi sul fatto che le prosternazioni vadano eseguite prima o dopo il saluto finale, chiedi a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.