Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1330

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, da Abdullah ibn al-Mubarak, da Ikrimah ibn Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Damdam ibn Jaus, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il salam e poi eseguì le due prostrazioni della dimenticanza stando seduto, quindi pronunciò nuovamente il salam. Disse: Ciò fu menzionato nel hadith di Dhul-Yadain.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il primo saluto, il Profeta ﷺ compì due prostrazioni di sahw e diede nuovamente il saluto.

Contesto e circostanze

La trasmissione rimanda al noto episodio di Dhu l-Yadayn: il Profeta ﷺ terminò la preghiera prima del previsto, poi l’errore fu chiarito ed egli completò la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Saluto

Il saluto conclusivo di pace con cui termina la preghiera.

Prostrazioni di sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Dhu l-Yadayn

Il soprannome di un compagno che fece notare al Profeta ﷺ l’errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in questo episodio, le prostrazioni di sahw furono compiute dopo il saluto, mentre il Profeta ﷺ era ancora seduto, e che poi egli diede nuovamente il saluto. Le scuole giuridiche divergono su quale sia il momento preferibile per le prostrazioni di sahw e su come applicarle ai diversi tipi di errore; questo resoconto, da solo, non elimina tali divergenze più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole per correggerla.
  2. Se hai dubbi sul modo corretto di compiere le prostrazioni di sahw, informati su chi possa fornirti conoscenze affidabili.
  3. Correggi con attenzione l’errore nella preghiera e prosegui secondo la modalità prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.