Sunan an-Nasa'i, hadith 1345
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ . فَقُلْتُ كَذَبْتِ . فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ " صَدَقَتْ " . فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Ya'la, che ha detto: Ci ha raccontato Qudamah, da Yasrah, che ha detto: Mi ha raccontato Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— dicendo:
«Una donna ebrea entrò da me e disse: 'Il tormento della tomba è causato dall'urina'. Io risposi: 'Hai mentito!'. Lei replicò: 'Sì, è vero; noi arriviamo persino a tagliare la nostra pelle e i nostri vestiti a causa di essa'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ uscì per la preghiera mentre le nostre voci si erano alzate. Chiese: 'Che cos'è questo?'. Lo informai di ciò che lei aveva detto ed egli rispose: 'Ha detto la verità'. Da quel giorno in poi, non offrì mai alcuna preghiera senza dire al termine di essa: 'Rabba Jibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-qabr' (Signore di Jibril, Mika'il e Israfil, concedimi rifugio dal calore del Fuoco e dal tormento della tomba)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, dopo la preghiera, cercava rifugio dal Fuoco e dal castigo della tomba.
Il castigo che, secondo la dottrina islamica, può colpire una persona nella tomba.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.
Gli studiosi sottolineano l’importanza di mantenersi puri dall’urina e ricordano che le tradizioni autentiche mettono in guardia dalla negligenza al riguardo. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi non la usano come prova autonoma di un obbligo o di una supplica prescritta dopo ogni preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulla rimozione dell’urina e sulla purezza degli abiti e del corpo su prove più solide; restano determinanti le suppliche autenticamente trasmesse per chiedere protezione dal castigo della tomba.
- Prima di pregare, rimuovi accuratamente l’urina dal corpo e dagli abiti.
- Chiedi regolarmente ad Allah protezione dal Fuoco e dal castigo della tomba, senza considerare questa tradizione debole una prescrizione obbligatoria.
- Verifica il grado di una tradizione prima di ricavarne una regola religiosa stabile.
Questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ cercava rifugio dal castigo della tomba e conferma che si tratta di un tema autentico nelle suppliche.
Sunan Abi Dawud · #21 (Sahih)Questa tradizione Sahih mette in guardia dalla negligenza riguardo all’urina e chiarisce l’importanza della purezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.