Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1345

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Ya'la, che ha detto: Ci ha raccontato Qudamah, da Yasrah, che ha detto: Mi ha raccontato Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— dicendo:

«Una donna ebrea entrò da me e disse: 'Il tormento della tomba è causato dall'urina'. Io risposi: 'Hai mentito!'. Lei replicò: 'Sì, è vero; noi arriviamo persino a tagliare la nostra pelle e i nostri vestiti a causa di essa'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ uscì per la preghiera mentre le nostre voci si erano alzate. Chiese: 'Che cos'è questo?'. Lo informai di ciò che lei aveva detto ed egli rispose: 'Ha detto la verità'. Da quel giorno in poi, non offrì mai alcuna preghiera senza dire al termine di essa: 'Rabba Jibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-qabr' (Signore di Jibril, Mika'il e Israfil, concedimi rifugio dal calore del Fuoco e dal tormento della tomba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, dopo la preghiera, cercava rifugio dal Fuoco e dal castigo della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Castigo della tomba

Il castigo che, secondo la dottrina islamica, può colpire una persona nella tomba.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano l’importanza di mantenersi puri dall’urina e ricordano che le tradizioni autentiche mettono in guardia dalla negligenza al riguardo. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi non la usano come prova autonoma di un obbligo o di una supplica prescritta dopo ogni preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulla rimozione dell’urina e sulla purezza degli abiti e del corpo su prove più solide; restano determinanti le suppliche autenticamente trasmesse per chiedere protezione dal castigo della tomba.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, rimuovi accuratamente l’urina dal corpo e dagli abiti.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dal Fuoco e dal castigo della tomba, senza considerare questa tradizione debole una prescrizione obbligatoria.
  3. Verifica il grado di una tradizione prima di ricavarne una regola religiosa stabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.