Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1346

Riferito da Suhaib ar-Rumi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Abu Marwan

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Suo padre, Abu Marwanأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Hafs ibn Maysara, da Musa ibn 'Uqba, da 'Ata' ibn Abi Marwan, da suo padre, che Ka'b gli giurò per Allah, Colui Che aprì il mare per Musa:

«Troviamo nella Torah che quando Dawud, il Profeta di Allah ﷺ, terminava la sua preghiera, diceva: "O Allah, rettifica la mia religione che hai posto come mia protezione e rettifica la mia vita terrena in cui hai posto il mio sostentamento. O Allah, cerco rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua ira, cerco rifugio nel Tuo perdono dal Tuo castigo e cerco rifugio in Te da Te stesso. Non c'è chi possa impedire ciò che Tu dai, né chi possa dare ciò che Tu impedisci, e non giova al possessore di grandezza presso di Te la sua grandezza"». E aggiunse: Ka'b mi ha raccontato che Suhayb gli riferì che Muhammad ﷺ era solito pronunciare queste parole al termine della sua preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il credente chiede benessere nella fede e nella vita terrena.

Spiegazione dei termini difficili
protezione

La religione protegge il credente guidandolo e aiutandolo a evitare il peccato.

sostentamento

I mezzi con cui una persona provvede alle proprie necessità quotidiane.

chi possiede ricchezza e potere

Chi gode di prestigio o possiede beni non può, grazie a essi, sottrarsi al giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa supplica chiede fermezza nella fede, benessere nella vita quotidiana e protezione dall'ira e dalla punizione di Allah. Poiché la catena della trasmissione è debole, essa non costituisce una prova autonoma di una sunnah stabilita dopo ogni preghiera. Gli studiosi fondano le suppliche raccomandate dopo la preghiera su trasmissioni solide; le quattro scuole giuridiche sunnite le riconoscono in generale, ma questo testo specifico non va presentato come obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una fede che ti protegga e una vita terrena che ti aiuti a obbedirGli.
  2. Riconosci nelle tue suppliche che, in ultima analisi, è Allah a concedere o trattenere.
  3. Impara le suppliche stabilite dopo la preghiera dalle trasmissioni Sahih e non considerare obbligatoria questa trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.