Sunan an-Nasa'i, hadith 1347
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Muslim ibn Abu Bakra
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ فَكُنْتُ أَقُولُهُنَّ فَقَالَ أَبِي أَىْ بُنَىَّ عَمَّنْ أَخَذْتَ هَذَا قُلْتُ عَنْكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da 'Uthman ash-Shahham, da Muslim ibn Abi Bakrah, che ha detto: Mio padre era solito dire alla fine della preghiera:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabr» (O Allah, cerco rifugio in Te dall'incredulità, dalla povertà e dal tormento della tomba). Anch'io ero solito recitarle, così mio padre mi chiese: «Figlio mio, da chi hai appreso questo?». Risposi: «Da te». Egli disse: «In verità, il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitarle alla fine della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ chiedeva protezione dalla miscredenza, dalla povertà e dal castigo della tomba.
Un’invocazione in cui una persona chiede protezione ad Allah.
Miscredenza: rifiutare la fede in Allah.
Il castigo che, secondo le fonti islamiche, è legato alla vita nella tomba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah, dopo la preghiera, protezione dalla miscredenza, dalla povertà e dal castigo della tomba. La tradizione indica la preghiera come momento per questa invocazione, senza renderla obbligatoria. Le parole insegnano inoltre che si può chiedere con un’unica invocazione protezione sia dalle prove della fede sia dalle difficoltà della vita.
- Dopo la preghiera, prenditi del tempo per chiedere ad Allah protezione dalle prove della fede e dal castigo della tomba.
- Impara il significato dell’invocazione, così da recitarla con consapevolezza e attenzione.
- Trasmetti con cura la conoscenza religiosa e riferisci onestamente da chi l’hai appresa.
Anche questa tradizione sahih contiene un’invocazione che il Profeta ﷺ recitava dopo la preghiera, ampliando così il tema delle invocazioni rituali successive.
Sunan an-Nasa'i · #1349 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda un’invocazione dopo la preghiera e offre ulteriore contesto su questo momento di adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.