Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1348

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Suo padre, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ata ibn as-Saib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Due qualità che nessun musulmano riesce a mantenere senza entrare in Paradiso; sono facili, ma pochi sono coloro che le praticano». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le cinque preghiere giornaliere: dopo ogni preghiera, uno di voi glorifica Allah dieci volte, Lo loda dieci volte e Lo magnifica dieci volte; ciò fa centocinquanta sulla lingua e millecinquecento sulla bilancia». E io vidi il Messaggero di Allah ﷺ contarle sulle dita. «E quando uno di voi si corica nel suo letto, glorifica trentatré volte, loda trentatré volte e magnifica trentaquattro volte; ciò fa cento sulla lingua e mille sulla bilancia». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi di voi commette duemilacinquecento cattive azioni in un giorno e una notte?». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, come possiamo non riuscire a mantenerle?». Rispose: «Il diavolo viene da uno di voi mentre è in preghiera e gli dice: “Ricorda questo, ricorda quello”, e viene quando sta per dormire e lo fa addormentare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dhikr quotidiano dopo la preghiera e prima di dormire ha grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
tasbih

Glorificare Allah dicendo «SubhanAllah».

tahmid

Lodare Allah dicendo «Alhamdulillah».

takbir

Proclamare la grandezza di Allah dicendo «Allahu Akbar».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione la raccomandazione di pronunciare ciascuna di queste tre formule di dhikr dieci volte dopo ognuna delle cinque preghiere e di recitare prima di dormire le cento formule menzionate. Il narratore vide il Profeta ﷺ contare sulle dita; ciò sostiene l’uso di tenere il conto. Il testo avverte inoltre che la distrazione durante la preghiera e la sonnolenza possono ostacolare la costanza nel dhikr. Queste forme raccomandate di ricordo non sostituiscono le preghiere prescritte.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni preghiera obbligatoria, pronuncia dieci volte ciascuna: SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar, contando con calma.
  2. Prima di dormire, dedica del tempo alle cento formule indicate: 33 tasbih, 33 tahmid e 34 takbir.
  3. Se durante la preghiera ti distrai, torna con calma alla recitazione e alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.