Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1350

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Hizam al-Tirmidhi, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Ibn Idris, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Kathir ibn Aflah, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Fu loro ordinato di recitare il tasbih trentatré volte dopo ogni preghiera, il tahmid trentatré volte e il takbir trentaquattro volte. Poi un uomo degli Ansar vide in sogno che gli veniva detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha forse ordinato di recitare il tasbih trentatré volte dopo ogni preghiera, il tahmid trentatré volte e il takbir trentaquattro volte?». Rispose: «Sì». Gli fu detto: «Allora recitate ciascuno venticinque volte e includetevi anche il tahlil». Quando si fece mattina, andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto, ed egli disse: «Fatelo così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ approvò una modalità alternativa di conteggio delle formule di lode dopo la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
tasbih

Glorificare Allah, di solito dicendo: SubhanAllah.

tahmid

Lodare Allah, di solito dicendo: Alhamdulillah.

tahlil

Affermare l’unicità di Allah, di solito dicendo: La ilaha illa Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’approvazione del Profeta ﷺ che dopo la preghiera è possibile variare le forme di dhikr: ciascuna delle formule menzionate di tasbih, tahmid e takbir può essere recitata venticinque volte, aggiungendo il tahlil. Il sogno, di per sé, non è una fonte di legislazione religiosa; l’elemento decisivo è che il Profeta ﷺ ne venne a conoscenza e approvò questa forma. La trasmissione sostiene quindi la flessibilità nelle forme consentite di dhikr, senza escludere altri conteggi autenticamente attestati.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e impara il significato delle parole che pronunci.
  2. Alterna le forme di lode tramandate autenticamente, senza imporre agli altri un unico conteggio consentito.
  3. Basa le pratiche religiose su trasmissioni affidabili e sull’approvazione del Profeta ﷺ, non sui sogni in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.