Sunan an-Nasa'i, hadith 1351
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Umar
- 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Razilo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
- 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ . قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Abd al-Karim, Abu Zur'ah ar-Razi, che ha detto: Ci ha raccontato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, che ha detto: Mi ha raccontato Ali ibn al-Fudail ibn Iyad, da Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Ibn Umar, che un uomo vide in sogno che gli veniva detto:
«Cosa vi ha ordinato il vostro Profeta ﷺ?». Rispose: «Ci ha ordinato di dire SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte, il che fa cento». Allora gli fu detto: «Dite SubhanAllah venticinque volte, Alhamdulillah venticinque volte, Allahu Akbar venticinque volte e La ilaha illallah venticinque volte; così saranno cento». Quando si fece mattina, lo riferì al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Fate come ha detto l'ansari».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ approvò un dhikr dopo la preghiera composto da cento parole divise in quattro parti uguali.
Glorificare Allah, per esempio dicendo «Subhan Allah».
Lodare Allah dicendo «Alhamdulillah».
Pronunciare la testimonianza dell’unicità divina: «La ilaha illa Allah».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che dopo la preghiera esiste più di una formula di dhikr attestata. Oltre alla formula di 33 tasbih, 33 tahmid e 34 takbir, il Profeta ﷺ approvò anche la ripetizione per 25 volte ciascuno di tasbih, tahmid, takbir e tahlil. Il sogno non introdusse la formula come fonte religiosa: fu l’approvazione del Profeta ﷺ a confermarla. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il dhikr raccomandato dopo la preghiera, pur differendo nei dettagli sulle formule preferibili.
- Dopo la preghiera, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e conta le ripetizioni con calma.
- Alterna le formule attestate come autentiche, tra cui ripetere 25 volte ciascuno tasbih, tahmid, takbir e tahlil.
- Non considerare un sogno una prova autonoma di una norma religiosa; segui ciò che il Profeta ﷺ ha confermato.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di narrazioni sul ricordo di Allah dopo la preghiera e aiuta a contestualizzare le diverse formule attestate.
Sunan an-Nasa'i · #1350 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il dhikr dopo la preghiera e integra la discussione sul numero delle ripetizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.