Sunan an-Nasa'i, hadith 1352
Riferito da Juwayriyah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Juwayriyah bint al-Harith
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا " مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla della famiglia di Talhah, che ha detto: Ho sentito Kurayb, da Ibn Abbas, da Juwayriyah bint al-Harith, che il Profeta ﷺ passò accanto a lei mentre si trovava nella moschea a supplicare. Poi ripassò verso mezzogiorno e le disse:
«Sei ancora nel tuo stesso stato?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Non vuoi che ti insegni alcune parole da recitare? Subhan Allah 'adada khalqihi, Subhan Allah 'adada khalqihi, Subhan Allah 'adada khalqihi; Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi; Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi (Gloria ad Allah secondo il numero della Sua creazione, Gloria ad Allah secondo il numero della Sua creazione, Gloria ad Allah secondo il numero della Sua creazione; Gloria ad Allah quanto Egli desidera, Gloria ad Allah quanto Egli desidera, Gloria ad Allah quanto Egli desidera; Gloria ad Allah secondo il peso del Suo Trono, Gloria ad Allah secondo il peso del Suo Trono, Gloria ad Allah secondo il peso del Suo Trono; Gloria ad Allah secondo l'estensione delle Sue parole, Gloria ad Allah secondo l'estensione delle Sue parole, Gloria ad Allah secondo l'estensione delle Sue parole)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò un breve dhikr dal profondo significato di lode.
Gloria ad Allah: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Un'espressione che indica la grandezza sconfinata delle parole di Allah.
Una misura sublime con cui si esprime la vastità di questa lode.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr espresso con parole brevi ma ricche di significato è prezioso. La ripetizione delle lodi ne sottolinea l'importanza. La tradizione elogia l'adorazione prolungata, ma mostra anche che il Profeta ﷺ insegnava ai suoi compagni come riempire il proprio tempo con il dhikr.
- Dedica ogni giorno un momento prestabilito al ricordo consapevole di Allah.
- Impara brevi formule di lode dal significato profondo e recitale comprendendole.
- Alterna le suppliche prolungate con le formule di tasbih insegnate dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.