Sunan an-Nasa'i, hadith 1353
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Attab —ibn Bashir— da Khusaif, da Ikrimah e Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse: I poveri vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«O Messaggero di Allah, i ricchi pregano come noi preghiamo e digiunano come noi digiuniamo, ma possiedono ricchezze con cui fanno l'elemosina e spendono». Allora il Profeta ﷺ disse: «Quando pregate, dite: SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte, Allahu Akbar trentatré volte e La ilaha illa Allah dieci volte; così raggiungerete coloro che vi hanno preceduto e supererete coloro che verranno dopo di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una narrazione debole collega il dhikr aggiuntivo dopo la preghiera alla competizione spirituale.
Secondo il testo, alcuni Compagni poveri si presentarono al Profeta ﷺ lamentandosi che i credenti ricchi, oltre a pregare e digiunare, potevano fare elemosine e spendere i propri beni.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.
Non c'è divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah.
Gli studiosi riconoscono che il testo incoraggia il dhikr e la competizione spirituale, ma la sua catena molto debole non lo rende una prova autonoma per stabilire un numero preciso o una pratica vincolante. Per gli adhkar prescritti dopo la preghiera si fa riferimento a narrazioni autentiche; anche le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali disposizioni su prove affidabili e, a questo scopo, si basano sulle narrazioni da esse riconosciute e sulle proprie valutazioni giuridiche.
- Dopo la preghiera, dedica del tempo al dhikr seguendo le quantità riportate in narrazioni affidabili.
- Cerca modi di compiere il bene che non dipendano dai tuoi beni, come lodare Allah, mostrare gratitudine e aiutare gli altri.
- Non lasciare che le differenze di ricchezza ti scoraggino: impegnati sinceramente nell'obbedienza e nelle buone opere.
Questa narrazione Sahih descrive come i Compagni chiedessero quali opere potessero far guadagnare una grande ricompensa anche a chi non disponeva di mezzi; tra queste è menzionato il dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questa narrazione Sahih indica la sadaqah come dovere quotidiano e mostra che le buone opere non si limitano alla beneficenza in denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.