Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1354

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn al‑Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ فِي دُبُرِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ وَهَلَّلَ مِائَةَ تَهْلِيلَةٍ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah al-Naysaburi, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim —cioè Ibn Tahman— da Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, da Abu az-Zubair, da Abu Alqamah, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi glorifica Allah (SubhanAllah) cento volte e ne dichiara l'unicità (La ilaha illallah) cento volte dopo la preghiera del mattino, gli saranno perdonati i suoi peccati, anche se fossero come la schiuma del mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare cento volte il tasbih e il tahlil dopo la preghiera del mattino porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Glorificare Allah, di solito dicendo: «Subhanallah».

Tahlil

Affermare l’unicità di Allah, di solito dicendo: «La ilaha illa Allah».

Schiuma del mare

Un’immagine che indica una quantità molto grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di glorificare Allah cento volte e di testimoniare cento volte la Sua unicità dopo la preghiera del mattino. Il testo promette il perdono e sottolinea così il grande valore del dhikr regolare. Non ne consegue che si possa trascurare il pentimento o la restituzione dei diritti altrui: tali obblighi restano validi.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del mattino, prenditi con calma il tempo per recitare cento volte «Subhanallah» e cento volte «La ilaha illa Allah».
  2. Usa un rosario islamico, le dita o un contatore per tenere il conto con precisione.
  3. Accompagna il dhikr con un pentimento sincero e restituisci, quando necessario, i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.