Sunan an-Nasa'i, hadith 1359
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da As-Suddi, che ha detto: Ho chiesto ad Anas ibn Malik:
«Da quale parte devo congedarmi dopo aver terminato la preghiera, dalla destra o dalla sinistra?». Rispose: «Per quanto mi riguarda, ciò che ho visto più spesso è che il Messaggero di Allah ﷺ si congedava dal suo lato destro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas vide che il Profeta ﷺ di solito usciva verso destra dopo la preghiera.
Dopo la preghiera, lasciare il luogo di preghiera o voltarsi dalla direzione della preghiera.
Descrive ciò che Anas osservava più spesso, non una regola secondo cui si debba fare sempre così.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uscire verso destra dopo la preghiera è lecito e sunnah. Poiché Anas dice di aver visto il Profeta ﷺ farlo di solito, non ne consegue che si debba scegliere sempre la destra; altre trasmissioni riferiscono anche che usciva verso sinistra. Perciò le scuole giuridiche ammettono entrambe le possibilità.
- Dopo la preghiera, lascia il luogo con calma e facendo attenzione agli altri.
- Puoi uscire verso destra, ma non considerarlo un obbligo per te o per gli altri.
- Segui la sunnah con modestia e rispetta lo spazio e le persone intorno a te.
Questa trasmissione dello stesso capitolo descrive anch’essa come il Profeta ﷺ si allontanava dopo la preghiera e aiuta a comprendere la pratica nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #1358 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e completa il resoconto di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.